Была похожая ситуация на Jetta 1991, коробка передач 5-и ступенчатая... Как постоит машина, а если и морозик, то как только начинаешь движение (машина прогрета и на первой передачи метров 100 по двору проезжаю) первую и вторую передачи не включить, т.е. как писал vinipux с раза 3-го только.. После того как поездишь, особенно если пролететь на 4-й передаче км так 5, то становится терпимо...
В КПП также никто никогда не лазил, было подозрение, что конечно масло маловато там уже, однако всё в норме было...
И тогда было решено поменять масло в коробке, хотя начали отговаривать: " Зачем, мол я, мы только подливаем масло и вот у нас всё цики-пуки..."
не послушал...
Поехал на рынок купил хорошее дорогое масло, ровно столько, сколько по паспорту положено (2 литра). Слил старое, которое было на первый взгляд не черное и без всяких примесей. Начал заливать новое, когда подходило в концу и оставалось грамм 100-150 масло начало выливаться, тогда было решено поднять домкратом выше и долить остаток, т.е. до 2-х литров ровно.
Итог:
Все стало отлично, даже если машина совсем холодная...