Бортовой компьютер (Инструкция по эксплуатации)

[Resident 0]

а что, так много общения с компом? что есть необходимость перехода на другоя язык?

Я вот, как многие, в школе, да потом в иниституте английский учил,

поэтому по-немецки нихт ферштейн.

когда машинка в первый день начала пищать и писать непонятные надписи, которые причем по прошествии 5 секунд исчезают (времени на то, чтобы законспектировать надпись и потом со словариком перевести, абсолютно не хватает) я честно говоря растерялся и чуть было в сервис не развернулся. При этом же еще и комп ни хрена не показывал из-за этого.

Хорошо хоть жена в школе немецким увлекалась. Когда перевели с помощью инструкции и такой-то матери. Стало понятно, что добрые мекиканские индейцы (финские доккеры, русские таможенники татарские севрвисмены и т.д.) поставили ограничение скорости для зимних шин на 30 км/ч.

Что происходило по достижению машиной 30 км/ч думаю объяснять не надо - все сталкивались.

а вот первели бы комп и таких траблов не было.

хотя бы на английский.

 

И вообще как то Volkswagen плохо работает.

Россия, по-моему, один из перспективных автомобильных рынков мира.

Пора бы поработать маркетолагам и предлагать эксклюзив для России по примеру Ford. У них компы в тачках уже на русском пишут. Мелочь а приятно

[saaonline 4]

afaik бортовой комп на йетту есть в двух исполнениях: упрощенный (mfa) и навороченный (mfa+). язык в mfa+ можно перепрограммировать кнопками, как в мобилке. в упрощенной версии нужно перепрограммировать контроллер приборной панели.

 

тут подробно (на немецком) описано, как можно настраивать и перепрограммировать многочисленные контроллеры гольфа-йетты

 

находим контроллер приборной панели (kombiinstrument), это номер 17, выбираем функцию 10 (настройка) и меняем значение в канале 04

 

---

 

STG 17 (Kombiinstrument) ausw?hlen

STG Anpassung -> Funktion 10

 

-> Kanal 04 (Sprache)

 

00001 - Deutsch (German)

00002 - Englisch (English)

00003 - Franz?sisch (French)

00004 - Italienisch (Italian)

00005 - Spanisch (Spanish)

00006 - Portugiesisch (Portuguese)

00007 - ohne Text (Symbole)

00008 - Tschechisch (Czechoslovakia)

 

---

 

может быть, в последних прошивках новые языки появились

[yokogama 0]

А у всех комп на немецком говорит

или у меня одного

И вообще его можно на другой язык переключить

У официалов спрашивал, они только невнятно что-то промычали...

 

Может кто знает, где достать список сообщений с переводом, которые пишет бортовой компутер?

 

А то сегодня отъезжаю от дома, а у меня на табло как загорелось " Warnung bei", так и горело всю дорогу. Что это значит, так и не разобрал.

[Greck 794]

Леха переведет как придет, но помоему это просто переводится как предупреждающий сигнал)) Может ты с ручника не снялся? или багажник не закрыл?

[yokogama 0]

Greck

 

А список, не подскажешь, где поискать?

 

Хочу распечатать, и в машину положить. А то ведь совсем немеЦкого не знаю...

[Greck 794]

А список, не подскажешь, где поискать?

С таковмы не сталкивался, выложил бы сразу

[yokogama 0]

Greck

 

Бум искать!

Весч то полезная...

[Greck 794]

Весч то полезная...

ок, и я поищу))

[saaonline 4]

warnung bei = предупреждение при

 

обычно после этого словосочетания задается скорость, или температура

 

переключите комп на понятный язык и не парьтесь

один байт поменять

[Greck 794]

обычно после этого словосочетания задается скорость, или температура

хаа кстати да мож оно просто просигнлизировало что температура около +4С и снежинка показалась))