Ищу бюро переводов в Киеве

[Apostol 0]

Доброе время суток!

Устроился на новую работу и столкнулся с задачей поиска подрядчика по переводам.

Хочу узнать мнения о бюро переводах с которыми уже приходилось работать членам клуба.

Заранее спасибо за информацию.

Жду...

[saaonline 4]

ровно 10 лет назад в киеве задался точно таким же вопросом...

искал долго, никого подходящего не нашел

все пришлось делать самому...

 

все зависит от твоих запросов и необходимого качества перевода

 

все обычно для ускорения процесса загоняют текст в переводчик и потом правят слегка... это вилы

 

а нужно прочитать предложение на языке А, понять, о чем идет речь, сформулировать ту же мысль на языке В и грамотно записать ее

особенно с последним пунктом были чудовищные проблемы

[Apostol 0]

Получил первый результат. Для определения партнерства было выбрано 3 бюро переводов в Киеве:

 

- Бюро переводов tris.ua

- 100 мов

- Бюро переводов в Киеве «Профпереклад» .

 

Для выбора партнера в Киеве дал на перевод одинаковые переводы 3 бюро. В результате выброшу 100 мов, так как результат оказался очень неудовлетворительным по сравнению с остальными.

Дальше рассматриваем бюро переводов в Киеве «Профпереклад» и «Трис». Два бюро далее удовлетворительный результат, перевод был стилистически верен, хорошо вычитан и понятен.

 

Минусы.

 

Ярко выделить их нельзя, так как в данном заказе сложность была далеко не большая и результат одинаковый у двух бюро переводов. По общению с менеджерами также полное удовлетворение.

Одним из главных плюсов в данном случае бюро переводов «Профпереклад» считаю цену ниже на 15-20% от Триса.

Буду работать дальше и точно смогу определится с одним партнером.

[Greck 794]

А фрилансеры не подходят? думаю свободных переводчиков не мало...