Новый дорожный знак

[Виталий 49]

Елена ыыыы 5+

[Panda-9 134]

А что-то дальше вдоль трассы никого такого не просматривается. Ни одной фигуры в мини-юбке. И вообще как-то пустынно.

А вообще непонятно, что знак предписывает: проезжать, не останавливаясь, или обязательно тормозить и торговаться? Вариант, типа, по настроению и желанию - не проходит. Это дорожный знак и для всех водителей его действие должно быть одинаковым.

[Evgen 22]

сразу представляется, как в той лесной полосе бегает озверевшая проститутка и ищет жертву

Да и на знаке такой вид, вроде маньячка какая-то

[Елена:) 1]

Я вначале еще перепутала со знаком "перевернутый треугольник" - уступи дорогу

[Panda-9 134]

Написана в единственном числе "Осторожно! Проститутка!"

Будем корректны и точны. По-итальянски (одна) проститутка = prostituta. Ну а здесь всё-таки множественное число. Впрочем - нарисована только одна!

Но самое забавное, что слово attenzione означает не "осторожно!", а "внимание!" Это совсем другой смысл. То есть не предлагается остерегаться, а предлалается обратить (проявить!) внимание. К даме у дороги.

[Елена:) 1]

Написана в единственном числе "Осторожно! Проститутка!"

Будем корректны и точны. По-итальянски (одна) проститутка = prostituta. Ну а здесь всё-таки множественное число.

Впрочем - нарисована одна!

 

Ну итальянским не владею ни коим образом УТверждала сразу, что число единственное, ради смеха

[Wolf 101]

А вообще непонятно, что знак предписывает: проезжать, не останавливаясь, или обязательно тормозить и торговаться? Вариант, типа, по настроению и желанию - не проходит. Это дорожный знак и для всех водителей его действие должно быть одинаковым.

 

"Внимание, проститутки!" Дорожный знак с такой надписью появился в итальянской провинции Тревизо.

Причём приказ об установке таких знаков отдали местные власти. Необычную инициативу они объясняют так: полиция с проституцией бороться не может, поскольку в последнее время представительниц древнейшей профессии в Тревизо стало слишком много. В то же время регулярно случается, что водители, засмотревшись на девушек на обочине, перестают следить за дорогой, и либо вылетают с трассы, либо во что-то врезаются. Таких автовладельцев, отвлекающихся от дороги, и решили предупредить специальными знаками.

 

 

Так что тормозить и торговаться

[Evgen 22]

водители, засмотревшись на девушек на обочине, перестают следить за дорогой, и либо вылетают с трассы, либо во что-то врезаются. Таких автовладельцев, отвлекающихся от дороги, и решили предупредить специальными знаками.

Переводя знак на русский, получается: "Внимание! Притормозите, тут проститутки"

[Виталий 49]

Evgen не проходите мимо )))