курьезы перевода

[Evgen 22]

http://www.transeurope.ru/cureziperevoda

[Branko 1]

хехе

 

как профессионального переводчика меня все же больше веселят дорогие «коттеджи» и «таунхаусы»

Cottage-хижина; townhouse- дом в городе

 

Любая американская семья дровосеков из захолустья живет в коттедже; негр на пособии в гопническом районе Лос Анджелеса живет в таунхаусе. И только в РФ, эти два нехитрых архитектурных сооружения произносятся ....с придыханием

[Evgen 22]

ну на родной язык гораздо легче перевод сделать, а вот наоборот действительно часто случаются "курьезы"

Хотя звучит в переводе конечно зверски